Alchemize! I think the trick is mostly to have the murder victims be generally unlikable and the unpleasantness drowned out by the comforting charm of everything else, a la Miss Marple or Murder She Wrote.

I've not yet come across a cozy gaming or linguistics mystery novel series, but I bet they both exist! Internet, this is your cue to provide, HINT.