The author's afterward mentions having studied classics and drawing on "the Etruscan names for Greek heroes," though namechecks Delany also, among many others; I don't know how deeply they were intending it to lean into potential Etruscan AUs, but it was a choice they knew they were making!